Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En er werd een groot geween van [hen] allen; en zij, vallende om den hals van Paulus, kusten hem; |
| Steph | ικανος δε εγενετο κλαυθμος παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του παυλου κατεφιλουν αυτον |
| Trans. | ikanos de egeneto klauthmos pantōn kai epipesontes epi ton trachēlon tou paulou katephiloun auton |
| Alex | ικανος δε κλαυθμος εγενετο παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του παυλου κατεφιλουν αυτον |
| ASV | And they all wept sore, and fell on Paul's neck and kissed him, |
| BE | And they were all weeping, falling on Paul's neck and kissing him, |
| Byz | ικανος δε εγενετο κλαυθμος παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του παυλου κατεφιλουν αυτον |
| Darby | And they all wept sore; and falling upon the neck of Paul they ardently kissed him, |
| ELB05 | Es entstand aber viel Weinens bei allen; und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn sehr, |
| LSG | Et tous fondirent en larmes, et, se jetant au cou de Paul, ils l'embrassaient, |
| Pesh | ܘܗܘܬ ܒܟܬܐ ܪܒܬܐ ܒܟܠܗܘܢ ܘܥܦܩܘܗܝ ܘܡܢܫܩܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀ |
| Sch | Da weinten alle sehr, fielen Paulus um den Hals und küßten ihn, |
| Scriv | ικανος δε εγενετο κλαυθμος παντων και επιπεσοντες επι τον τραχηλον του παυλου κατεφιλουν αυτον |
| Web | And they all wept bitterly, and fell on Paul's neck, and kissed him, |
| Weym | and with loud lamentation they all threw their arms round his neck, and kissed him lovingly, |
